I forbindelse med den årlige rivende forårsstrøm vasker Enguri-floden
sten og jord ned fra Kaukasus til Sortehavet,
og skaber små øer i floden.
Disse øer er en velsignelse for de lokale landmænd
der forlader de mudrede flodbreder
til den faste, frugtbare muldjord på øerne.
I perioden mellem forår og efterår kan de dyrke majs nok
til at brødføde deres familier gennem den lange, kolde vinter.
Men kun hvis naturen vil...
Er de georgiere, bestefar?
Bestefar, er dette deres land?
Der borte er deres land.
Så hvem sitt land er dette?
Dette landet tilhører den som har skapt det.
Hei, hva heter du, vakre jente?
Så du er ferdig med skolen?
Hva med avgangsvitnemålet?
Neste år.
Dine stakkars foreldre vil ikke få se det,
men jeg ber til Gud at han lar meg få se det.
God morgen, bestefar!
Du har valgt et farlig sted.
Har du sett en fremmed her?
Er du sikker?
Hvis du ser noen, la oss få vite det.
Ta en hvil. Er du ikke sliten?
Du er varm, er du ikke?
Beklager, jeg forstår ikke ditt abkhazisk.
Kom deg i båten!
Hvordan går det, bestefar?
Hva er galt?
Du virker ikke glad over å se oss.
La det være, Boria.
Ikke irriter han.
Bestefar, har du noe å drikke?
Bare litt vin.
Gud velsigne deg!
Så, et langt liv for oss!
Et langt liv for oss!
Bestefar, du er virkelig mannen å treffe!
Synd det ikke er mer.
Vel...
Gud velsigne oss!
Skål, bestefar!
Du har fått et behagelig liv her.
Vil dere ikke si hva dere ser etter?
Vi jakter etter en hund,
men den er skadet og kan ikke dra langt. Så vi vil komme tilbake.
Hei!
Vi ser etter vår venn.
Hvis dere ikke ser etter oss, så er dere kommet til feil sted.
Så dere har ikke sett en fremmed?
Vel, farvel!
Kom! Kom!
La oss dra.
Norske tekster: Knut Evensen
Er de georgiere, bedstefar?
Bedstefar, er det deres jord?
Det derovre er deres jord.
Hvis jord er det her så?
Denne jord tilhører dens skaber.
Hej, hvad hedder du, smukke?
Er du færdig med skolen?
Hvad med eksamensbeviset?
Det er næste år.
Dine stakkels forældre kommer ikke til at opleve det -
- men jeg beder Gud om at få lov til at opleve den dag.
Godmorgen, bedstefar.
Du har valgt et farligt sted.
Har du set en fremmed?
Er du sikker?
Hvis du ser nogen, så giv os besked.
Hvil dig lidt. Er du ikke træt?
Har du det ikke varmt?
Undskyld, men jeg taler ikke abkhasisk.
Hop op i båden.
Hvordan går det, bedstefar?
Hvad er der i vejen? Du virker ikke glad for at se os.
Lad være, Boria. Genér ham nu ikke.
Har du ikke noget at drikke, bedstefar?
Jeg har kun noget vin.
Gud velsigne dig.
Vi længe leve.
Vi længe leve, bedstefar. Du er en god mand!
Synd, at der ikke er mere.
Så...
Gud velsigne os.
For dit helbred, bedstefar.
Du har skabt dig et rart sted her.
Vil I ikke sige, hvad I leder efter?
Vi jagter en hund.
Den er såret og kan ikke gå så langt. Så vi vender tilbage.
Godmorgen.
Vi leder efter vores ven.
Hvis I ikke leder efter os, så er I havnet det forkerte sted.
Så I har ikke set en fremmed?
Nå, så farvel.